HALF A MAN diterjemahan lengkap dengan makna lirik yang dinyanyikan oleh Dean Lewis dalam album A Place We Knew (2019) yang rilis 22 Maret 2019 lalu.
Makna dari lirik Half A Man adalah tentang permohonan seorang kekasih agar tidak usah mencintainya lagi (Dean Lewis). Dia merasa rapuh, tersesat, tak tahu arah, dan tak ingin pasangannya terjebak dalam kehidupannya yang suram.
Dean Lewis juga mengatakan di lagu ini ada perasaan putus asa atas apa yang dia alami. Intinya dia hanya ingin pasangannya bahagia dan tidak ingin pasangannya menderita dan merasakan apa yang dia rasakan.
Berikut lirik dan makna yang diterjemahkan ke Indonesia.
Dean Lewis | Half A Man
I was wrong to say I loved her
Aku salah telah mengatakan aku mencintainya
I was wrong to think I’m right
Aku salah telah berpikir aku baik-baik saja
When I told her it was over
Saat aku mengatakan padanya ini telah berakhir
Well, my darling, I had lied
Baiklah, sayangku, aku telah berbohong
I’ve been running from my demons, afraid to look behind
Aku menghindar dari iblis-iblisku, takut tuk melihat ke belakang
I’ve been running from myself, afraid of what I’d find
Aku menghindari diriku sendiri, takut akan apa yang akan kutemukan
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
Tapi bagaimana aku bisa mencintaimu sementara aku tak mencintai siapa aku?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
Dan bagaimana aku bisa memberimu jiwa ragaku sementara aku hanyalah lelaki yang rapuh?
‘Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Karena aku adalah kapal tenggelam yang terbakar, jadi lepaskanlah tanganku
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
Dan bagaimana aku bisa memberimu jiwa ragaku sementara aku hanyalah lelaki yang rapuh?
And now I’m stuck in this hotel room by a cold neon light
Dan kini aku terjebak di kamar hotel yang dingin bercahayakan lampu neon
And I’ve been waiting for an answer, but it won’t come tonight
Dan aku telah menunggu jawabannya, namun tak akan datang malam ini
And every bottle I had stolen lay shattered on the floor
Dan setiap botol miras yang kuteguk, tergeletak di atas lantai
What’s broken can’t be whole anymore
Apa yang telah hancur tak bisa utuh kembali
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
Tapi bagaimana aku bisa mencintaimu sementara aku tak mencintai siapa aku?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
Dan bagaimana aku bisa memberimu jiwa ragaku sementara aku hanyalah lelaki yang rapuh?
‘Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Karena aku adalah kapal tenggelam yang terbakar, jadi lepaskanlah tanganku
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
Dan bagaimana aku bisa memberimu jiwa ragaku sementara aku hanyalah lelaki yang rapuh?
And no one can ever hurt me like I’ve hurt myself
Dan tak ada yang bisa menyakitiku layaknya aku menyakiti diriku sendiri
‘Cause I’m made out of stone and I’m beyond help
Karena aku terbuat dari batu dan aku tak lagi tertolong
Don’t give your heart to me
Jangan berikan hatimu padaku
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
Tapi bagaimana aku bisa mencintaimu sementara aku tak mencintai siapa aku?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
Dan bagaimana aku bisa memberimu jiwa ragaku sementara aku hanyalah lelaki yang rapuh?
‘Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Karena aku adalah kapal tenggelam yang terbakar, jadi lepaskanlah tanganku
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
Dan bagaimana aku bisa memberimu jiwa ragaku sementara aku hanyalah lelaki yang rapuh?
Hmm.. hmm.. hmm.. hmm
Hmm.. hmm.. hmm.. hmm
Hmm.. hmm.. hmm.. hmm
Hmm.. hmm.. hmm.. hmm
Hmm.. hmm..
Penulis lagu: Dean Lewis, Hayley Warner, Jon Hume
Lirik lagu Half A Man oleh: © Universal Music Australia
